1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ „Frumoasa și Bestia”
de Angela Lansbury jucând]

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
<i>♪ Povestea veche ca timpul ♪</i>

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
<i>♪ Oricât de adevărat ♪</i>

4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
<i>♪ Abia chiar prieteni
apoi cineva se apleacă ♪</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
<i>♪ În mod neașteptat ♪</i>

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[zodnind roțile]

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
<i>- ♪ Doar o mică schimbare ♪</i>
- [cântând] <i>♪ Doar o mică schimbare ♪</i>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
<i>♪ Mic pentru a spune cel puțin ♪</i>

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
<i>♪ Amândoi puțin speriați ♪</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
<i>♪ Nici unul nu s-a pregătit ♪</i>

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
<i>♪ Frumusețea și... ♪</i>

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
taci.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Bună, domnule Brent. Care-i treaba?

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, trebuie să vorbim.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[clicuri de tastatură]

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
La ce ma uit?

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
Pistolul fumegător, trădător.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
L-ai rănit pe Gerry intenționat.

19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
De ce aș face asta?

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Oh, nu știu, pentru a obține
fratele tău Chad în joc?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, ți-am spus să nu spui frate.

22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, ascultă, orice crezi că...

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[expiră încet]

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] Îmi pare atât de rău.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Doar PTSD.

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Dl. Brent] Bine, ultimul lucru
are nevoie de acest campus este un conflict

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
între fotbal și spirit.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Din fericire, domnul Dougan a fost de acord
pentru a nu escalada problema.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
În schimbul a ce?

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Capul tău mare, albastru, pe un platou.

31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ acord dramatic]

32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Te eliberăm de sarcinile tale,
in vigoare imediat.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Eşti serios? Acest lucru nu este corect.

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Lăsați Whiskers aici.

35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ redare muzică plină de suspans]

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[usa se deschide]

37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[usa se inchide]

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Mai are voie să intre pe stadion?

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Pentru că nu mă simt în siguranță dacă el este aici.

40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ redare muzică dramatică]
- Du-te.

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[usa se deschide]

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[usa se inchide]

43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[lovituri de fluier]

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] Hei, Ricky!

45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Care-i treaba?

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ redare muzică dramatică]

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[lovituri de fluier]

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- Ce faci aici jos?
- [Jay] Am vrut doar să salut.

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Trebuie să mă despart la pauză.

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Faceți scufundări în stânci în Portugalia?
- [Jay chicoti]

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
Nu, aproape,
drumeții pe ghețari în Patagonia.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Chad Powers rămâne în Dawson, totuși.

53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
Asta e grozav pentru Somn.

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Da. Suntem cu toții cu adevărat ușurați.

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Ei bine, ce zici de Ricky Hudson?
unde se duce?

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Am vorbit din nou cu prietenul meu din Syracuse.

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Vor să te sune mâine
despre postul de antrenor QB.

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Oh.
- Pot să-i spun că ești disponibil?

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, o să am nevoie de tine
niște nenorociți acum.

60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Nu răni banii, iubito.
- [expiră]

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Nu răni banii.

62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[antrenorul strigând]

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ redare muzică dramatică]

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Doamne!

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Ciad. Ciad!

66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Hei, știi ce?

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
Mă duc să prind aici
pentru că iei din bani.

68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[Vocea Ciadului]
Îți poți crede tipul ăsta?

69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Îl distrag pe Ricky înainte de un joc,
ce misogin.

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[voce normală]
Sunt obiectiv mai fierbinte decât el.

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Obiectiv.
Ca, eu, sub Ciad.

72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Dar chiar și Chad este mai fierbinte decât el.

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
E ca și cum Chad este fierbinte în sine.

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Sunt ca doi oameni fierbinți.

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Ciad! Ciad!

76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Ei bine, mai bine mă cap
înapoi la cutie.

77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Ciad!

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Jay]
Trimite-mi un mesaj după joc, da?

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Ricky?
- Da, sună bine.

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪

82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Danny?

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Danny?
- Nu e Danny.

84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Nu este Danny.

85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
Ce?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Hei!

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[Voce Ciad] Mustați!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[mârâind]

90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Știam, știam.
Știam că ești un mincinos.

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputin.

92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Hei! Ciad! Ricky!

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Ce naiba faceți?

94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Îl avem pe Vandy în după-amiaza asta!

95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Să vedem fețele alea de joc!

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[insecte ciripit]

98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[antrenorul Hudson] Cum naiba
pierzi cu Vandy acasă?

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Era ca și cum Powers era un tip diferit.

100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[antrenorul Dobbs]
Presiunea începe în sfârșit să ajungă la el.

101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Adică, antrenor, trebuie să-ți amintești,
are creierul unui gerbil.

102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- A auzit cineva de Gerry?
- [Antrenor Byrd] Nu.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Fără apel, fără mesaj.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Nicio explicație pentru unde a fost astăzi.

105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Doar trăgând spre linia de sosire
ca și cum i s-ar fi smuls măruntaiele unei căprioare

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
de la săritul peste sârmă ghimpată.

107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Doar măruntaie aburindă
într-o dimineață rece de iarnă.

108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[oftă, face clic pe limbă]

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Ei bine, campionatele de conferință sunt disponibile...

110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
dar cineva încă primește
în playoff în general.

111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Noi sau Texas.

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Săptămâna viitoare... câștigă sau mori.

113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
La naiba, Texasul nu a pierdut din octombrie.

114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Adică, în mod realist,
Avem chiar o șansă împotriva lor?

115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
Asta depinde in totalitate
pe care apare Chad Powers.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [bătând la uşă]
- [Vocea Chad] Hei, sunt Chad Powers.

117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, ce truc nebunesc
ai tras mai devreme.

118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Eu însumi jucam un truc,

119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
prefăcându-se că are o voce ciudată.

120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[scârțâit ușa]

121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Gerry?

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[câine care lătră afară]

123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gerry?

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ redare muzică plină de suspans]

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪

126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[voce normală]
Gerry nu era în apartament.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[împușcătură]

128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Ce dracu’, omule?!

129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Bun, funcționează.

130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Este un pistol imprimat 3D?

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Când ai făcut asta?
- Am început-o aseară

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
după ce Gerry m-a ameninţat în baie.

133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
nu voi fi amenințat.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Suntem fuiți în fund!

135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Hei, antrenor.
- [Danny] Ai fost urmărit?

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Nu, dar am ocolit blocul
de nouă ori oricum

137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
pentru că [chicotește] eu locuiesc
o stare constantă de panică asemănătoare căprioarelor.

138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
Și asta e o armă?!

139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- Este un pistol de plastic.
- Letalitatea sa nu este în niciun fel compromisă.

140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Mergem cu toții la închisoare.

141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Nimeni nu va merge la închisoare, bine?
Gerry nu știe nimic.

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Tocmai m-a auzit vorbind
cu o voce diferită.

143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Ce ai spus mai exact?

144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
Nu-mi amintesc.
Eu... De ce-De ce este asta important?

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
Nu știu.
Pentru că dacă ai spune: „Hei, amice, eu sunt,

146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday”, asta ar fi
destul de al naibii de important.

147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
A spus că era mai fierbinte decât rapelul
care încearcă să se culce cu tine.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Ei bine, sunt, sunt mai fierbinte.

149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Poți te rog să-l împuști?

150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Trebuie să mergem la atac.

151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Discreditează pe Gerry.

152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Fă-o astfel încât, chiar dacă el încearcă
să spună oricui ce a auzit,

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
ceea ce bănuiește, ei nu-l cred.

154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
Nu, suntem adulți, aceasta este lumea reală.

155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Trebuie să raționăm cu Gerry,
trebuie să deescalăm.

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Vrei să descalate
cu tipul care m-a dat afară

157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
și cosplayed ca Whiskers
ca să-l prindă pe Chad? huh?

158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Cine ți-a făcut o poză secretă

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
și i-a arătat-o tatălui tău
ca să te poată acuza

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
de a face sex cu un jucător?

161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry este rău.

162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
A plecat deja după noi toți.

163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Crezi serios
se va opri acum?

164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
Nu, eu nu.

165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Deci, dacă mergem la ofensă...

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
care este piesa?

167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Danny are seringile?
- [Russ] Da, totul e gata.

168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Suntem siguri
nu ar trebui să fii Chad pentru asta?

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Ei bine, am avut noroc aseară.

170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Chiar și Chad este cea mai faimoasă persoană
în Statele Unite ale Americii.

171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
Bine.
Dar Russ?

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
La naiba cu Russ, nimănui nu-i pasă de Russ.

173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[inhalează și expiră brusc]

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Am de gând să o fac.
- Hei, Ricky.

175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ redare muzică răutăcioasă]

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[expiră brusc]

177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Fii rapid.

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Și fii atent.

179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Sunt mereu rapid.

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
Și niciodată atent.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[latra de caine]

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪

183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪

184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[expiră]

185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Oh, Gerry.

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[soneria telefonului]

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ muzică country optimistă
redare pe stereo mașinii]

188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Încă nu văd de ce a trebuit să ajungem

189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- mâncarea de luat.
- O, Isuse, Scott...

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, ai spus
că urma să venim aici

191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
după ce ne-am luat carnea de pui.

192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry ar putea sta întins acolo
pe jumătate moartă chiar acum.

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Fiecare secundă contează.
- Putem fi reali, dracu?

194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Dacă s-a sinucis,
a facut-o ieri.

195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Haide, omule.

196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
Nu, doar spun,
nu are cum să fi făcut-o

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
în timpul în care
am fi putut să ne așezăm într-o cabină

198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
și ne-am bucurat de carne de pui.

199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Vii?
- Am de gând să-mi mănânc mâncarea.

200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Am glicemia scăzută.

201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Atunci de ce nu l-ai mâncat pe drum?

202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Pentru că știu cât de dezgustător
esti despre masina ta.

203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Viața unui tânăr ar putea fi
pe linie chiar acum, Scott.

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Sunt chiar în spatele tău, voi mânca repede.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Nu atât de repede încât să faci mizerie, totuși.
- Pentru numele lui Hristos, Vic!

206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[latra de caine]

207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[hipte]

208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Oh, la dracu.
Oh, dracu, rahat, rahat.

209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ redare muzică plină de suspans]

210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[expiră]

211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Antrenorul Byrd.

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Antrenor Byrd] Ricky?
Ce faci aici?

213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] Eu? eu nu...
Uh, eu doar... nu știu, eu...

214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Am crezut că eu sunt acela
care trebuia să vină la Gerry.

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Nu, nu tu, antrenor Byrd!

216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[încet] La naiba!

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
De ce vorbești atât de tare?

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
Și de ce mi-ai rostit numele din nou?

219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Vorbesc tare doar când sunt nervos!

220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Acest lucru este într-adevăr atât de nervos.

221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Ce crezi că mergem
sa gasesti acolo?

222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Sper, Gerry, și într-o singură bucată.

223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Da, sunt de acord, antrenor Byrd!

224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Ricky.
- Da?

225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Nu-mi spune numele.

226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [bătând la uşă]
- Gerry?

227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Este antrenorul Ricky
și antrenorul Byrd, de la școală.

228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Este deblocat.
- Nu o poți deschide.

229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- Asta e ilegal; nu putem intra pur și simplu înăuntru.
- Ricky, hei, Ricky...

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Cred că poate ar trebui să te duci acasă.

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Nu cred că ai avut
stomacul pentru asta.

232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, este totul în regulă?

234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪

235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ redare muzică intensă]
- [gâfâind]

236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Ce circumstanță misterioasă.

237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Ce este?

238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Doar viața... în general.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Bine.

240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[suflă zmeura]

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[bucăituri, mormăit]

243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Mama...

244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ redare muzică dramatică]

245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
El nu este aici.

246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Există totuși niște prostii ciudate.

247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Vacanta! Hei!

248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [bucăituri de mâncare]
- [mormăie]

249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [zdrănitoare de gard]
- [amândoi gâfâind]

250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Nenorocit fiu de cățea.

251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Tu și pula ta murdară.

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Ce faci în orașul meu
în jurul somnului meu?

253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Bine.
- Nu? huh?

254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Îmi pare rău.
- Ce?

255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[bucăituri cu pumnul]

256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [Screeth cauciucuri]
- [geme]

257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Bună.

258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Ce naiba?!
Intră.

259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Ai auzit de la Danny?
- Nu, doar conduci!

260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [fermoar bâzâie]
- [sacul foșnește]

261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[șoptind]
La dracu, la dracu, la dracu'.

262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[zgomot în apropiere]

263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[fermoar bâzâie]

264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[geme]

265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Te-au văzut?
- [oftă] Da, Dobbs a făcut-o.

266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Cum ai scăpat?

267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Eu... l-am lovit cu pumnul.

268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Oh.

269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Oh, la naiba.

270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- E în regulă.
- [se ridică]

271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [geme]
- Nu știa că sunt Chad.

272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[geme] Oh, Doamne.

273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[telefon suna]

274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Doamne!

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- Ce?
- Oh, Doamne.

276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Cine e?
- Cum scot asta de pe masina mea?

277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[difuzor] [pe telefon]
<i>Bună ziua, antrenor Hudson?</i>

278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Da, da, salut.

279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[speaker] <i>Hei, el este Terry Cooke
de la Syracuse Athletics.</i>

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
<i>Este încă un moment bun?</i>

281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Hm, da, da, salut.

282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] <i>Sunt sigur că ești ocupat,
așa că voi tăia direct la asta.</i>

283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
<i>Suntem interesați să ni te alături
ca antrenor de fundași,</i>

284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
<i>și Jay Palmer, pe care cred că îl cunoști,</i>

285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
<i>a indicat unor prieteni ai programului
că te-ar interesa și pe tine.</i>

286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Eu sunt, da.

287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] <i> Evident, sunteți toți
în toiul unui impuls de playoff,</i>

288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
<i>dar avem nevoie de cineva care să înceapă imediat</i>

289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
<i>ca să putem lovi pământul
alergând cu recruți.</i>

290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- Asta mi-am dat seama.
- <i>Și ești bun cu asta?</i>

291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[ofta]

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Da, domnule.
- [Terry] <i>Ah, fantastic.</i>

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
<i>Ei bine, biroul meu va contacta pentru a se înființa
un interviu cu antrenorul.</i>

294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Bine, grozav, mulțumesc mult.

295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
<i> Grozav. Vorbim în curând.</i>

296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Multumesc.

297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ muzică ușoară, tensionată]

298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[usa se deschide]

299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[ofta]

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Deci pleci?

301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[ofta]
Totul se întâmplă atât de repede.

302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
eu, eu...

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Oricum n-am de gând să-l primesc.

304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
De ce nu ai face-o?

305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Pentru că... în loc să te pregătești pentru Texas,

306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Sunt aici pe marginea drumului
cu, cu vomita pe pantof.

307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Îl încadrează pe Gerry, ajutându-te.

308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ redare muzică dramatică]
- [soneria telefonului]

309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Suntem buni.

310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny a pus sacul în dulapul lui Gerry.

311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Uite, al caietului
va duce la seringi.

312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Vor crede că are furie roidă,

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
si apoi, nimeni nu o sa creada
un lucru el spune și am terminat.

314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Promit, am terminat
cu tot rahatul asta nebun.

315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[ batjocori]

316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
suntem noi?

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Pentru că m-am gândit la Chad
mai rămăsese un an.

318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Și apoi, hei, la NFL.

319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Apoi, de fapt, prevăd
un pivot interesant în politică.

320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
Haide.

321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] Am crezut că asta e
despre câștigarea unui campionat.

322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Dar de fapt nu urmărești nimic.

323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Alergi...

324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
din toate.

325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ redare muzică intensă]

326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
eu doar...

327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[ofta]
Nu vreau ca asta să se termine.

328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Dacă... am terminat cu Chad, eu...

329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Sunt blocat cu Russ.

330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Sunt același tip.

331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Sunt același tip.

332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[fluieratul vantului]

333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Trebuie să te conduc acasă.

334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[ușa mașinii se deschide]

335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[telefon suna]

336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Antrenorul Dobbs] Adică, asta e
un fel de manifest zodiacal.

337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, intri într-o altă luptă
la spectacolul reptilelor?

338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Nu vreau să vorbesc despre asta, Tricia.
La naiba.

339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Există vreo animozitate între cei doi
în afara rivalității fotbalistice?

340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Poate ceva despre o fată sau...?

341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Nu, nu din ce știu eu.

342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[antrenorul Byrd]
Tocmai am căutat în dulapul lui Gerry.

343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Am găsit asta.

344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Atenție.

345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Tricia] De ce?

346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
Ce este?

347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Și-a tăiat tricou-ul
ca acel pictor

348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
și-l puneți într-un sac de prânz?

349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Urăsc arta.

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[sac de hârtie foșnește]

351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Oh, Doamne.
- Isus Hristos.

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
E mai rău decât un tee-tee.

353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[gazdă radio] <i>Georgia de Sud
controlează propriul destin.</i>

354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
<i>Învinge Texasul, apoi ai un loc în playoff.</i>

355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
<i>Așteptați, toți, telefonul meu
explodând despre Gerry Dougan.</i>

356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
<i>Aceasta este o știre de ultimă oră.</i>

357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
<i>ESPN raportează
că poliția caută acum</i>

358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
<i>pentru backup Catfish, Gerry Dougan,</i>

359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
<i>după un pistol imprimat 3D
a fost descoperit în dulapul lui.</i>

360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ redare muzică dramatică]
- [puttering motor]

361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ redare muzică plăcută, optimistă]

362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Danny?

363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Ce-ai făcut?

364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] Ți-am trimis un mesaj,
<i>New York Times</i> branzino.

365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
O armă în dulapul lui Gerry nu era planul!

366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny oftă]

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Steroizi sau o armă.

368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Oricum, el este în afara echipei
si discreditat.

369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- Este o spălare.
- Nu, nu este în niciun caz o spălare.

370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Poliția este implicată.

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Înțelegi cât de grav este asta?

372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Era deja serios, Russ.
A fost grav.

373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
Și Gerry avea să vină.

374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Uită-mă, bine, uită-l pe Chad.

375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Cum l-ar putea sufla asta pe Ricky,
ea - cariera ei, viața ei.

376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Nu-mi pasă de Ricky!

377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Tot ceea ce facem este să-l protejăm pe Ricky.

378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Pentru a o ține în siguranță,
pentru a evita cel mai rău caz al ei.

379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Ei bine, ghici ce?

380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Mi-am pierdut slujba.

381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
O să-mi pierd bursa.

382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Cel mai rău lucru mi s-a întâmplat.

383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Deci, cum rămâne cu viața mea?

384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Ar fi trebuit să vorbești
pentru mine, omule, aș putea...

385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[ușa se trântește]

386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[ofta]

387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[telefon suna]

388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[ofta]

389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Vocea lui Chad]
Bună, acesta este Chad.

390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [la telefon]
<i>Nu, nu este.</i>

391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Hei, Gerry.
Ce e, amice?

392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
<i>Unde ai fost?</i>

393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Eram în pustie,
rugându-se pentru îndrumare.

394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Ciad]
<i>Sper că nu ai primit nicio bifă.</i>

395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ muzică tensionată]

396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Gerry]
<i>Ai luat ceea ce iubesc, Chad.</i>

397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Și acum o să iau
pe cine iubești.

398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪

399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... ascultă,
ar trebui să vorbim despre toate astea.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[bunituri de telefon]

401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[respirând greu]

402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[bâzâit telefon]

403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Antrenorul Hudson] Hei.

404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[gură] Hei.

405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Hei, ai auzit despre
ce sa întâmplat cu Gerry?

406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Da.
- [mormăie]

407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd a spus că ai fost la el mai devreme.

408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Da, doar, noi doar
ne-am încrucișat firele

409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
despre cine trebuia să meargă.

410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
A fost bizar acolo?

411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Era.
- Mm.

412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
Și apoi, Dobbs a văzut, dintre toți oamenii...

413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Russ Holliday.
- [râde] Da.

414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Mm.
- Adică, la naiba, ce este el,

415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
doar petreci în Dawson?

416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Avem un permanent
lună plină peste viețile noastre.

417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
E o nebunie.

418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky își drese glasul]

419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Tată, trebuie să-ți spun ceva.

420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ redare muzică dramatică]
- [ton de apelare]

421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[gâfâind]

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪

423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[tițâind cauciucuri]

424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Există o slujbă.

425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Antrenor QB la Syracuse.

426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Vor să vorbească cu mine...

427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
si...

428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
vreau sa vorbesc cu ei...

429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
pentru că cred că... sunt gata...

430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
și cred că am nevoie de o schimbare.

431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ redare muzică dramatică]
- [frunzele scârțâind]

432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[turajul motorului]

433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
Ei ar vrea să încep
înainte de playoff, ceea ce e nasol.

434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Hm...

435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
Și evident că ești aici
și... ești sănătos.

436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
Și vreau, vreau să învăț
de la tine pentru-pentru-veci.

437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Dar este... Adică...
Știu că este... Da.

438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Știu că momentul e prost
cu Texas venind și...

439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Ricky.
- Îmi pare atât de rău.

440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Nu știu, nici măcar nu știu dacă...
- Rick.

441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Trebuie să-ți spun și eu ceva.

442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Când am spus asta, știi, am spus asta
Am fost autorizat să mă întorc,

443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
asta a fost necinstit.

444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Ce a spus doctorul de fapt...

445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
a fost, cu inima mea...

446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
nu ar trebui...

447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Nu am mai putut antrena din nou.

448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Deci, evident, nu am ascultat.

449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Evident, te-am mințit...

450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
si imi pare rau.

451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [frunzele scârțâind]
- [♪ redare muzică dramatică]

452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Cine altcineva mai știa?

453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Toată lumea în afară de mine?
- Nu, nu.

454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[rădăcină]

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[pasi]

456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ redare muzică plină de suspans]

457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[foc trosnet]

458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Trebuie să vă încuiați ușile!
Există un nebun în libertate!

459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, ce cauți aici?!

460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Hi.
Gerry, Gerry este... [gâfâind]

461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- A ieșit pe șine.
- [Antrenorul Hudson] Da, știu!

462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
Și autoritățile sunt pe deasupra,
deci nu trebuie să vă faceți griji.

463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Oh, este nevoie.
M-a sunat.

464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Mi-a spus că este
în drumul lui aici să te rănească.

465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
De ce ar vrea să-l rănească pe Ricky?

466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Pentru că așa m-ai rănit.

467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Ştia Chad?

468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[respirând greu] Ce...
Ce, știam eu ce?

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Știai despre el?

470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Despre inima lui, că nu e bine.

471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Uite, [oftă] Cred că avem
lucruri mai mari se întâmplă chiar acum.

472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry este pe undeva afară
încercând să intru în această casă.

473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
tata?

474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[suge dinții]

475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[expiră brusc]

476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[expiră brusc]

477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Știai și nu mi-ai spus?

478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Chad] Ricky.

479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
M-ai mințit.

480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Din nou.

481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Din nou?

482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[soneria telefonului]

483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ se redă muzică sinistră]

484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.

485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[scârțâit ușa]

486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[pardoseala scârțâind]

487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[bucăituri puternice, mormăit]

488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[pasi]

489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ redare muzică dramatică]

490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[gâfâind]

491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Am inteles.

492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪

493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ muzica se estompează]

494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfară]